做本地化翻译有前途吗？

挖贝网登陆甲骨易网站发现，公司正在进行的翻译师要求都较高。其中外籍翻译师和英语翻译，均要求具有五年以上的翻译工作经验。而高级语言译审则要求有1看语言水平了。光韩语就业路子窄，会一些其他专业，这样就业渠道会非常好0年以上的翻译经验，有5年以上大型技术类翻译项目管理工作经历。

前途不是很光明，但也算不错。它不能让你致富，但过上生活是没问题的。最初，你到本地化公司积累3-5年经验，然后转做freelance，收入会比较可观。但这是个辛苦活，哪一天不劳动，就没有钱。干上这个，你一辈子都得不停地翻译才有钱，而不像其他行业混出资历来后就比较轻松了。

本地化翻译赚钱渠道靠谱 本地化翻译服务

本地化翻译赚钱渠道靠谱 本地化翻译服务

本地化翻译赚钱渠道靠谱 本地化翻译服务

本地化翻译赚钱渠道靠谱 本地化翻译服务

新三板要来个“翻译官”：精通双语 译一部电视剧赚300万

首先，翻译英语是一2015年，甲骨易与海润影视(836583)签订了《木府风云》295万元的翻译合同，甲骨易为《木府风云》提供翻译、配音、字幕制作等合成服务，电视剧返程称英语、西班牙语和语。此外，甲骨易还做过《老有所依》、《青年》与《青年医生》等电视剧的翻译。项具有广泛市场需求的工作。随着全球化的不断推进，在交流和跨国合作中，翻译英语的需求不断增加。从商务文件到法律文件，从学术论文到媒体翻译，翻译英语工作的市场已经非常庞大。摘要

不过影视剧和现实生活难免有一些别。近日，甲骨易()翻译股份有限公司向股转系统递交了挂牌材料(以下简称：甲骨易)，向我们揭秘了真正的“翻译官”。

在《翻译官》中，翻译界有着严苛精准的原则与残酷的淘汰制度。而就甲骨易披露的员工情况和内部质量管理制度来看，想成为一名好的“翻译官”还真的不是那么容易的事情。

据了解，甲骨易截止2016年5月31日又64名员工，其中项目和译配人员构成服务团队，分别有22人、10人，合计占员工总人数的50%。 在员工的专业技能上，甲骨易大部分员工都有自己精通的语言方向。公司精通精通英语的有33人，其中有6人通过英语专业八级，有9人精通英语的同时，分别还会日语、韩语、德语、西班牙语。

甲骨易公开转让说明书截图

再从甲骨易的内部质量管理制度来看，公司对翻译的考核也很严格，要求翻译具体对某一领域有较深了解，还会根据需求情景不同，从口译资格水平、专业能力等方面考核翻译，与客户一起决定翻译的选择。

挖贝网还了解到，想要做一个好的翻译，还有一大堆的单一资格证书要考。翻译专业资格划分为资深翻译、一级至四级口译/笔译翻译不等。我国人事部办公厅对英、日、俄、德、法等语种二级、口译、笔译的考试都做出较为细致的规定。

《翻译官》中杨幂他们从事的翻译服务，属于相对传统的口笔译服务，同声传译也属于口译的一种形式。而对于甲骨易来说，新兴起来的影视译配，才是行业内的中高端市场。

挖贝网新三板研究院资料显示，甲骨易2015年的笔译、口译、影视译配的收入分别为578万元、58万元、343万元，分别占当期收入的53.9%、5.44%、32%。毛利率上，口译的毛利，达到48.03%，影视译配的毛利为37.84%，而笔译的毛利为32.26%。

甲骨易表示，自2015年开始影视译配就成为了甲骨易的第二大业务。2016年1-5 月，影视译配服务为公司贡献了30.29%的业务收入。未来公司还将落实录音棚搭建、网站本地化业务试营，以参与更高层次市场竞争。

翻译公司哪家靠谱

翻译一部电视剧赚300万

佳音特翻译公司。佳音特专业从事各类文字翻译、专利翻译、陪同口译、论文撰写、同声传译及本地化等服务，可提供70多个语种的翻译服务，公司座落于三元桥燕莎商圈，汇集了众多的高级译审、留学人员、科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员，满足广大客户的各种翻译服务需求。

韩语翻译就业前景比较看好，学好一门外语方可走天下。随着英语普及程度的提高，熟练掌握英语的人才的优势已经不像过去一样明显。而对外贸易、出国留学等不断扩大的对外交流活动又增加了对掌握小语种人才的需求。

本地化与翻译有什么区别和联系？

掌握了地道的韩语，而且熟悉韩国企业文化，可在大型跨国公司做翻译工作。韩国公司在投资建厂，大力提倡人才本地化，大量需要懂韩语、有海外留学背景、熟悉国内市场运做的人才，有许多学成回国的学生被韩国公司聘请来开拓、管理在的分公司，给学生一个施展才华、体现自我价值的广阔空间。随着外商进入市场的同时，的企业也在走向世界。

普通翻译公司：以人力驱动为主，基本只提供翻译业务。很少或基本不用计算机辅助翻译软件，使用较多的是WORD,EXCEL等。按照WORD字数统计报价，基本按照原始文字顺序翻译，不在意全角半角格式，不会按照目标语言地区的习惯调整，翻译几乎就是其全部业务。

本地化公司：以技术驱动为主，业务范围相对更广。所有项目都用计算机辅助翻译软件，通过CAT软件集中管理翻译记忆库，保证翻译内容一致性，通过计算重复率给予相应折扣，从而为客户节约成本，根据要求随时调整目标语言地区的习惯单位，日期格式，英文中数字一律用半角，除翻译外，还提供母语技术写作，翻译前后文件处理，桌面排版，软件和UI编译及测试，多媒体工程，本地化咨询等。

当韩语翻译就业前景怎么样

还记得刚刚才被大家追捧完的《翻译官》吗？从小立志做一名翻译的法语系硕士乔菲(杨幂饰)和天才翻译程家阳(黄轩饰)联手为观众展现了“翻译官”的工作与生活。

韩国语专业培白领：进入到韩国企业（乐天，大韩航空等）担任各种职务（财务部，人事部等）养具有扎实的相应语语言基础比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的相应语言高级专门人才。

翻译要做到同传才能有前景，如果你问的是正常上班的话，单纯做个翻译，以一线城市来说就三五千块钱工资，如果是技术类又需要用到语言的会过万。

教育类：进入到国内大学韩语或者到韩国中文

翻译类：为旅行社当翻译，文件类翻译

翻译这个职业前景怎么样？

简单地翻译工资不怎么样吧，现在学习韩语的人超级多，所以想做翻译还是要精通做高级的翻译好些，我姐姐在洋光教育学的韩语顺利拿到了topik能力考试的高级证书，现在在韩国一家类：外交官，各省市的驻外办公室的韩企工作，待遇还蛮不错此外，随着翻译技术的不断发展和自动化程度的提高，翻译英语领域的机器翻译也逐渐崭露头角。虽然机器翻译尚不能完全替代人工翻译，但是它已经可以为翻译人员提供更多的便利和效率。例如，一些专业领域的翻译工作，机器翻译可以先快速翻译出来，然后再由翻译人员进行润色和修改，大大提高了工作效率。

翻译英语赚钱吗？

如果是以《翻译官》中乔菲的工作经验来看，估计早都被刷掉，连面试迟到的机会也不会有，更不会有之后有天才翻译官程家阳教她做翻译的各种狗血剧情。

对于许多人来说，翻译英语是一项感兴趣且有收益的工作。毋庸置疑，翻译英语有许多优点，例如可以在家中或完成任务的任何地方工作，灵活性高，并能够挑选自己感兴趣的领域和项目。

那么，翻译英语真的能赚钱吗？下面湖南雅言根据权威调查，在外国语言文学类专业中，就业前景比较好小语种专业有：日语，韩国语，俄语，德语，法语，西班牙语等翻译公司探讨一下这个问题。

其次，翻译英语的收费水平相对较高。由于翻译英语需要具备较高的英语语言水平和专业知识，因此相较于一般翻译工作，翻译英语的收费标准相对较高。根据翻译行业协会的数据，按字计算，翻译英语平均收费标准为每英镑0.06-0.15英镑，而按小时计算，则平均为25-70英镑。

当然，翻译英语同样面临着许多困难和挑战。例如，涉及到、历史和文化等敏感领域的翻译可能会涉及到许多和法律风险，需要翻译人员具备高度的感和谨慎性。同时，翻译领域的竞争也非常激烈，需要翻译人员不断提高自己的语言水平和专业知识，才能保持自己在行业中的竞争优势。

什么是本地化服务供应商

口译虽然毛利，但市场需求相对较小且业务分散，盈利空间有限。甲骨易将目光放到了附加价值较高、规模大的影视译配上。

本地化服务供应商是主要服务产品进入海外市场时，将产品的内容、风格、技术、文化等方面进行处理，是产品更加适合目标市场，不单单是翻译。举个例子，比如iPhone上市，ios体统研发时用的是英语，但是要卖到市场，就需要中文版本。简单说，本地化供应商就把用户界面UI中的文本首先摘取，然后翻译，再放回到软件中。

任何有文字承载的产品走向需要本地化，比如软件、产品手册、UI、 技术文档、网站、法律文件等等总之，翻译英语虽然存在着许多困难和挑战，但是也是一项非常有前途和收益的工作。如果你对英语翻译感兴趣并且愿意付出努力，那么翻译英语的工作肯定能够给你带来很好的经济回报和职业发展机会。。

一般小翻译社做了本地化，只是做简单的翻译。本地化行业有名的公司有SDL（外国）, LIONBRIDGE（外国）, HP ACG（外国），创思立信 EC Innovations(本土企业）等。